ภาพยนตร์เรื่องนี้..อ้างอิงจากเรื่องจริงของเหล่าผู้กล้า
ก่อนที่พ่อผมจะเสียนั้นท่านว่า เรื่องแย่ที่สุดเมื่อเราแก่ตัวลง
เมื่อผู้คนหยุด..และมองดูเราเป็นวายร้าย
ผมยังจำได้เสมอถึงอันตรายที่ต้องเสียสละ เหรียญกล้าหาญ
คุณใช้ชีวิตของคุณด้วยกฎ และรูปแบบ
ทุกคนก็ทำกัน มันเป็นแนวทาง ที่จะนำคุณกลับบ้าน
และ..เชื่อผมสิ เธอก็อยากกลับบ้านเช่นกัน
ฝ่ายบริหารกล่าวว่า ขอบข่ายอยู่ที่ ใจกลางคอสตาริกา
กับการส่งออกชุดแรก
ถ้าสงครามยาเสพติดโยงใยไปถึง..อาจกว้างขวางประเมินมิได้
..ในพื้นที่ รู้ดีว่าการตอบโต้..ใช้
..กองทัพ 25,000 นาย..
...ได้บินจากสหรัฐไปควบคุมที่...
เราซื้อไอติมกันมั้ยฮะ?
- ไม่ได้เราต้องไปกันแล้ว - พ่อว่าไม่ ตลอดเลยอ่ะ
- ก็ได้ลูกเป็นคนซื้อนะ? - ไม่ พ่อต่างหาก
ตกลง เรากินอะไรกันดี?
- เสาวรส ฮะ - โอเค เสาวรสนะ
ถั่วแมคคาดิเมียดีไหม?
ได้อ้างตัวถึงการโจมตี
ที่โรงเรียนนานาชาติ ในมะนิลา
พ่อของเธอเป็นนักอ่าน
เชอร์ชิว, แน่นอน รวมถึงโฟลค์เน่อร์ และหนังสือของ ทีคัมเซอร์
เขาชอบศิลปินที่วาดบนตัวคน ดูเหมือนต้นไม้
อาก็ปล่อยเป็นเรื่องของเขา
พ่อเธอก็บอกว่า "นายต้องมองมันให้ดี"
เอกอัครราชทูต มากูลี ที่มีผู้สนับสนุนมากมายอย่างยาวนาน
ร่วมปฏิบัติการต่อต้านก่อการร้าย ที่จัดการในภูมิภาคนี้
ยังไม่มีกลุ่มใดอ้างตัวรับผิดชอบ การโจมตีโรงเรียนนานาชาติในครั้งนี้
- กาแฟของเธอ โร้ค - ขอบใจจ้า
- เป็นยังไงบ้างล่ะ? - เฮ้ เธอสบายดีนะ?
- ก็ดีอ่ะ ขอบใจนะ - นายสายอีกตามเคย เดฟ
เฮ้ย ยังไม่ทันพูดอะไรเลย
มีอะไรอย่างนั้นเหรอ?
"คุณพ่อคนใหม่"
- จริงดิวะเพื่อน? - ยังไม่ได้บอกใครเลยนะ
ดูเอ็งประหม่านิดๆนะ?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจ เขายังไม่หันมาเลย
บอกมาเหอะน่า
- เฮ้ - เฮ้
เพื่อนเราจะมีลูกแล้วนะ
ยินดีด้วยนะคะ
ทุกคน โร้คเป็นพ่อคนแล้ว
ยินดีด้วยนะโร้ค!
- เราพูดอะไรไปวะ? - ไม่เป็นไรน่าเพื่อน
มันเจ๋งสุดๆเลย ฉันตื่นเต้นว่ะ ที่นายจะเป็นพ่อที่ดี
เฮ้ พรุ่งนี้แจ็คกี้และฉัน ว่าจะไปทะเลกัน
พาแซนดี้กับลูกมาสิ ฉันจะเอากระดานเจ๋งๆมาให้ด้วย
- แกก็รู้ว่าฉันไม่เซิฟ - เหอะน่า แล้วจะดีเอง
- ครอบครัวเราจะได้อยู่ด้วยกัน - ก็ได้ๆ
แต่ตอนนี้นายต้องบอกทุกคนที่นี่ก่อน แล้วพรุ่งนี้ต้องไปนะ
จะพยายามว่ะ
"คอสตาริก้า"
"พยายามมองหน่อย" พ่อเธอว่างั้น
อาก็รู้นะว่าพ่อเธอ ไม่ได้หมายถึงแค่เรื่องกล่องสี
มีการคุกคามทุกๆที่ และโลกของเราเหมือนห่อไว้ด้วยการอำพราง
มันจะเจ็บมั้ยครับ?
ไม่นะ เธอจะรู้สึก เหมือนแค่มดกัดจ้ะ
ว่าไงเด็กๆ
คริสโต้
อ้า?
นี่เดี๋ยวฉันลงไป เธอโอเคนะ?
จ้า นายหญิง
ขี่รถเป็นยังไงบ้างคะ?
ออกจากโคลัมเบียตอนเช้าน่ะ
จากโคลัมเบียมานี่ วันเดียวเนี่ยนะ?
กล้วยๆอ่ะ
อย่างนั้นก็เหอะ แสดงว่า คริสโต้มีค่ามากเกือบพันล้านเลยสินะ
พันล้าน บี น่ะเหรอ?
ช่าย..แล้วเขาคืนกลับให้สังคมที่นี่
คลินิกยา เอย โรงเรียน บริจาคให้การเมือง
เธอก็รู้นี่ มันเป็นการแลกเปลี่ยน
พวกเราที่นี่นับถือเขามากนะ
ในตอนที่ ดีอีเอ ยื่นมือมาช่วยเหลือเรา
พวกเขาขัดขวางหน่วย 707 ที่เต็มไปด้วยอาวุธของรัสเซีย
ฟังนะ แลงลี่ย์ บอกว่าสายใน เอ็นเอสเอ
เขาพบการขัดขวางที่โยงไปถึงคริสโต้
โครงข่าย จาฮาดีส เอเชียตะวันตกเฉียงใต้
เห็นได้ว่าคริสโต้ และหนึ่งในคนของเขา ดำเนินงานให้เครือข่าย
เพื่อนสมัยเด็กน่ะ
ก่อนที่ปู่ของเธอสละชีพ
บิน B-24 ในสงครามโลกครั้งที่2
เขาขับเครื่องให้บินสูงพอให้ทุกคนโดดออกไปได้
จากนั้นเขาก็ดิ่งไปพร้อมกับเครื่องบิน
นั่นคือโลหิต ซึ่งหมุนอยู่ในสายเลือดของเธอ
- พ่อคะ ให้หนูไปด้วยได้มั้ย? - จะไปกับพ่อเหรอลูก?
ข้างนอกนี่มันหนาวจะตาย? พ่อจะบอกอะไรให้นะ
ไปอยู่กับแม่แปบนึง ดูแลน้อง
พอพ่อกลับมา ถ้าลูกยังอยากไปอยู่ พ่อจะพาไปนะ
- สัญญานะ? - จ้า ไปเร็วลูก
- เกิดอะไรขึ้นครับ? - ว่าไง?
- ไม่มีไรเพื่อน - ฉันรู้แล้วว่านายมาจากนิวยอร์ค
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก อยู่ที่เกาะสเตตันเนี่ยนะ
นายต้องฝึกหนักเลยกว่าจะเซิฟได้ดี
- เออ รู้ว่ะ - 12 บวก 1 ปีในทีม
แล้วนายไม่รู้ว่าจะทำยังไงเนี่ยนะ
ถึงตานายมีลูก 5 คนเหมือนฉันก่อนเหอะ
แล้วจะรู้ว่าไม่มีเวลามาเล่นเซิฟเลย
พร้อมหรือยังล่ะ?
นำไปเลยเพื่อนเอ๊ย
- อย่ากวนหน่อยเลย - โอเค
พ่อของเธอเป็นหัวหน้าของฉัน และฉันก็เป็นผู้นำของเขา
อะไรก็ตามที่เรารู้จักกัน ก็เสริมความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้น
ระหว่างเราเหมือนพี่น้องกัน
และเราพึ่งพากันมากกว่าครอบครัวเสียอีก
ทีคัมเซอร์ กล่าวไว้ว่า "แม้ว่ากิ่งหนึ่งจะหัก
ที่มัดกิ่งไว้ก็แน่นเหนียว"
โอเค บายจ้ะ
ว้าว ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เธอสั่งคนจีนจากที่นี่
เจ๋งไหมล่ะ
คะแนนสองเท่า 18 แต้ม
- "dumb"? - อ่านแล้วอยากร้องไห้ไหมที่รัก
ลองดู
ดูนี่ ดูนี่ ฉันได้ 38 แต้ม
"Adumbrating," มันใช่คำที่ไหนกัน
โอเค อย่างแรกเลยนะ ออกเสียงว่า "adumbrating,"
และแปลว่า เสแสร้ง ลางบอกเหตุ
ทายซิใครซื้ออาหารเย็นนี้ ที่รัก
ก็เคอ่ะ
เกือบทุกกรณี เจ้าหน้าที่ก็มีคู่หูทางกลยุทธ์
แลงลี่ย์ให้ฉันอยู่กับ พวกคุณตัว สแคปเบิ้ล
สแคปเบิ้ล โยดา ต่างหากล่ะ เข้าใจหน่อยสิ
เท่าไหร่ครับ? - นาดา
- เวรเอ้ย
หมวดของเรา มุ่งสู่ทิวเขา
ก็มี ไวมี่ นักแม่นปืน
เขาโตมาทางตอนกลาง ของทะเลทราย โมเจบ
ที่น่าตื่นเต้นสุดคือเขา เหมือนเด็กที่เล่นโบว์ลิ่งด้วยไก่งวงแช่แข็ง
บนทางเดินร้านซูเปอร์มาเก็ต
เรย์ มือคอพพ์ของเรา นักวิทยุสื่อสาร
เติบโตที่ แอลเอ ตะวันออก
เขาได้เหรียญซิลเว่อร์สตาร์ จากการดึงด้ายที่เย็บแผลของเพื่อนจนหลุดลุ่ย
ซันนี่ นักทำระเบิด
หมอนี่ไม่เคยวิดพื้นด้วยซ้ำ
เพราะกลัวว่าหน้าอกจะใหญ่เกินไป
เอเจย์ เข้าร่วมหลังจากเขา 30 ไปแล้ว
เมื่อก่อนนี้เขาเป็นนักมวยไทย
ก่อนหน้านั้นเขาโตในสลัมใน ตรินิแดด
มิคกี้อยู่ในทีมมาร่วม 20 ปีแล้ว
แต่เขาถ่อมตัวมาก จนเราแทบไม่รู้อะไรเลย
เขาเก็บรูปภรรยาไว้ในหมวก และที่หนีบผมของเธอไว้ในกระเป๋าตังค์
สงบเหมือนสายลม
สุดท้าย นายใหญ่ของเรา
ผมบอกอะไรไม่ได้มาก
เหมือนกับผมจะเอามีดไปสู้ปืนนั่นล่ะ
เป็นเขาที่จะซักถามผมมากกว่า
คืนสุดท้ายที่บ้าน
คุณคิดว่า ทำอย่างไรให้เป็นพ่อที่ดีกว่า
สามีที่ดีกว่า
เรื่องเล่าก่อนนอนที่เธอควรอ่าน หรือวาระครบรอบที่เธอลืม
คุณไม่หวังให้ครอบครัวคุณ เข้าใจทุกอย่างที่คุณทำ
ก็แค่หวังว่าพวกเขาจะยอมรับ
เมื่อคุณกลับบ้าน คุณหวังว่าจะรู้สึกดีถึงที่ที่จากมา
อะไรเหรอ
นายทำพวงป่าร่วงหรือไง?
รุ่นพี่ ขอเวลาพวกเราสักเดี๋ยวได้ไหมครับ
- ได้เลยเจฟฟ - ขอบคุณครับ
เฟลลาส นายรู้ไหมฉันแค่มีเรื่องพูดเยอะเลย
ที่จะทำงาน หรือเคลื่อนพล แต่..เอ่อ
มันเหมือนเจ้านายและฉันก็บอกชัดแจ้ง ตั้งแต่เริ่มหมวดเรา
เมื่อเราเริ่มภารกิจ ครั้งเมื่อนกตัวนี้พร้อม และเราก็เคลื่อนพล
ทุกอย่างกลับบ้านต้องการความสมดุล
เราไม่ได้สำคัญอะไรนัก ทั้งต่อคนอื่น และพวกเราเอง
ถ้าเราอยู่ที่นั่น และบางอย่างไม่เป็นใจ
ฉันหมายถึง บางอย่างไม่ถูกต้องกับครอบครัวเรา
กับการเงิน หรืออะไรก็แล้วแต่
มันจะทำให้เราเสียศูนย์ เราจะต้องพร้อม ก่อนที่เราจะเริ่มงาน
ถ้าใครมีปัญหาอะไร นำมันออกมา
เจ้านายสามารถช่วยได้ ฉันสามารถช่วยได้ ทุกคนเกื้อหนุนกันและกัน
ให้แน่ใจว่าเราป้องกัน ก่อนที่เราจะออกลุย
เราโฟกัสที่ภารกิจเท่านั้น
สำหรับผู้ที่ออกลุยทั้งหลาย
สำหรับเรา และผู้ที่เหมือนเรา เศษธุลี
เชียร์
ผมชอบชื่อ "เจมส์" นะ
ฉันจะคิดดูนะคะ ถ้าได้ลูกชาย
มานี่มา
- ภูมิในตัวคุณค่ะ - ขอบคุณ..ที่รัก
เฮ้..เจ้าตัวน้อย คอยดูแม่ให้ห่างจากป้าแครอลด้วยล่ะ
พ่อล่ะเกลียดควันบุหรี่เป็นบ้า
เข้าใจจ้า พ่อร้อยโท
- โอเค - มันต้องโอเคแน่
- ดีจ้ะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ
ปล่อยให้เจ้านี่มันยาวบ้างนะคะ
อะไรอีกครับ ท่านผบ.
ฉันอยากจ้องตาคุณ เวลาที่ลูกเราเกิดน่ะค่ะ
รู้น่า แล้วผมจะพยายาม
ผมรักคุณนะ ที่รัก
รักคุณค่ะ
สงครามเป็นดินแดนแห่งความปรารถนา
ไม่มีที่สำหรับความเข้าใจ
ถ้าเราปรารถนาจะสละทุกสิ่ง คุณก็เสียมันไปเสียแล้ว
ไหนบอกมาสิ อะไรที่พวกอเมริกัน อย่างแกทำ
แกมีสิทธิอะไร? มายุ่งเรื่องทำมาหากินของฉันวะ
"ยูเครน"
ฉันชื่อ ลิซ่า วาอูห์น เป็นหมอจากเม็กซิโก
คุณต้องการอะไรจากฉัน ฉันบอกหมอนี่ไปแล้วว่า ไม่รู้อะไร
ฉันรู้นะว่าแกเป็นใคร คุณ โมราเลส และทำงานให้ใคร
ทำไมไม่ช่วยประหยัดเวลาของเรา
แล้วบอกมาตรงๆ อะไรที่แกรู้บ้าง?
ฉันดูแลแม่ที่ให้กำเนิดคนอย่างแกไง ไอ้ตูดหมึก
รู้สึกไงบ้าง คุณโมราเลส
ขอให้มีความสุขที่สปานะ
เอาเสียงฉันออก
ครับ
- เป็นยังไงบ้างเฟลลาส - เฮ้
ร้อนกว่าหนูสองตัวแทะถุงเท้าขนแกะ ซะอีก ว่ามั้ย?
แอฟริกา ร้อนเป็นบ้า ทาร์ซานก็อยู่ไม่ได้ล่ะมั้ง
ยังไงก็ตาม ถึงเวลาได้ชุดประดาน้ำแล้ว
ไฟ...เมื่อ 3 วันก่อน
สายลับ ซีไอเอ 2 คน คือ วอลเตอร์ รอสส์ และ ลิซ่า โมราเลส
ถูกโจมตีที่ห้องพักของพวกเขา ใน คอสตาริก้า
โดยไม่ทราบจำนวน และอาวุธ
น่าเศร้าคือ สายลับ รอสส์ เสียชีวิต ส่วน โมราเลส ถูกจับตัวไป
เราเชื่อว่าเป็นฝีมือของ
มิคาเอล ทรอยคาวิค หรือ อีกชื่อหนึ่งคือ "คริสโต้"
สิบโท จะแจ้งรายเอียดให้ทราบ
ขอบคุณค่ะ ท่าน มิคาเอล ทรอยคาวิค หรือ "คริสโต้"
คนนี้เชื่อว่า ค้าโคเคนแลกกับ อาวุธ
ระหว่างมาเฟียรัสเซีย กองโจร เอฟเออาร์ซี และ กลุ่มค้ายาเม็กซิกัน
ตั้งแต่ปลาย ค.ศ.1990
ทีนี้ก่อนที่เธอจะถูกจับตัวไป โมราเลสทำงานให้กับ
นายคริสโต้และ หมอนี่คือ อาบู ชาบาล
สรรเสริญ อัลเลาะห์ พระเจ้าของโลกา
ผู้สร้างเราเป็นมุสลิม
และนำเราเป็น จีฮัส ตามวิถีทางของพระองค์
สันติสุขอยู่เหนือผู้ซึ่งติดตามพระองค์ จนกว่าจะถึงวันพิพากษา
ขอฉันอธิบายนี่ แก่พวกอเมริกัน
เราไม่ใช่พวกแบ่งแยก
เราคือ เชชเนีย ที่ไม่ขึ้นแก่ฝ่ายใด
แต่พวกแก อเมริกัน เต็มใจหรือไม่เต็มใจสนับสนุน
ในการประหัดประหารผู้คนของเรา โดยคำสั่งซึ่งเราเคารพกฎนั้น
และยังคงพยายาม เขาครอบครองประเทศมุสลิม
ด้วยพระคุณของ พระอัลเลาะห์ พระสิริในที่สูงเป็นของพระองค์
อเมริกาจะไม่มีทางปลอดภัยจนกว่า สวัสดิภาพจะเป็นของเราอย่างแท้จริง
อัลลอหุ อักบัร
อาบู ชาบาล เป็นผู้ก่อการร้าย เชชเนีย
เกี่ยวข้องกับ โรงเรียนก่อการร้าย เบสเลน
เขาเดินทางไปมาระหว่างค่ายฝึก ในอินโดฯ และ ฟิลิปปินส์
สายสัมพันธ์ระหว่างคริสโต้ และ อาบู ชาบาล ยังคงไม่ชัดเจน
แต่ถ้านี่บ่งชี้ว่า โมราเลสทำอะไร
นั่นคือเหตุผลที่เธอถูกลักพาตัวไป ค่ะเจ้านายคะ
และนี่คือการช่วยเหลือ สายลับโมราเลส
ใครมีคำถามบ้าง?
หัวหน้าครับเราพอจะมีข้อมูลอัพเดทเกี่ยวกับ
จำนวนคนในค่าย หรือหน่วยลาดตระเวณ?
น่าจะ 8 ถึง 10 นะ แต่เราไม่ทราบ เกี่ยวกับหน่วยลาดตระเวณเลย
เราคงต้องกะเอาเมื่อเราอยู่ที่นั่นล่ะนะ
สำรวจรอบๆ เราก็ทำกันเป็นประจำอยู่แล้วนี่
เจ้านายครับ แล้วอาวุธอะไรที่เราจะเจอกันบ้าง?
อาวุธหนักเลย พวกนี้มันนักค้ารายใหญ่
ทุกอย่างจากโซเวียต
น่าจะมี M2HP .50-caIs ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ถ้ามีฐานปืนใหญ่ที่นั่น ผมก็แนะนำให้คุณเอาจรวดไปด้วย
แน่นอนจรวดกับใบไม้ไม่เข้ากัน แต่ก็ให้แน่ใจว่าเห็นเป้าชัดเจน
- มีอะไรอีกมั้ย? - คิดว่าเธอยังเดินได้อยู่ไหมครับ?
เราพบว่ามีเลือดออกมากเลยในที่เกิดเหตุ
และส่วนใหญ่เป็นของสายลับรอสส์ ผมยืนยันได้
โมราเลสอาจจะบาดเจ็บเพราะพวกนี้ โหดเอามากๆ
ดังนั้นเราต้องสันนิษฐานก่อนว่าเธอเดินไม่ได้
เราอาจต้องหาอะไรพาเธอออกมา
2 นาที ถึงจุดปล่อยตัว
นี่ จ่า
ต้องบอกเราด้วยนะว่ามันเป็นใครกัน ตอนเรากลับน่ะจะได้เตะไม่ผิดตัว
ใครรึ?
คนที่ตัดผมเห่ยๆให้จ่าไง
- แม่ม - ไอ้ซันนี่
นายน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่พูดนะ นายยังกับหัวขวดยังไงงั้นเลย
หัวฉันส่องสว่างเหมือนฟันทอง ของนายรึไง หา?
ก็ไม่เชิงว่ะ
- หยาบคายว่า - เตรียม!
ใส่หน้ากาก
เพื่อนฉันจะบอกอะไรให้นะ สิ่งที่ดีกว่าที่นี่ คือได้เป็นพ่อคนว่ะ
เว้นแต่เรื่องเปลี่ยนผ้าอ้อม แต่...
...ยังไงแซนดี้ก็ทำแทนฉันอยู่แล้ว เอ่อ...
ก็รอโอกาสนั้นอยู่ว่ะ
เคราดำ ไฟเขียวใน 10 วิ
เคราดำเรียกศูนย์ เคราดำเรียกศูนย์ นี่คือหน่วยเคราดำ
เช็คสัญญาณ เปลี่ยน
เคราดำเรียกศูนย์ เคราดำเรียกศูนย์ นี่คือหน่วยเคราดำ ทราบแล้วเปลี่ยน
ทราบแล้ว จากศูนย์
- ได้กัน ลิม่า ชาลี - รับทราบ ศูนย์
ทุกคนลงอย่างปลอดภัย ผมผ่านทีเบิร์ดมาแล้ว
ต้องทำยังไงต่อไป?
ให้หน่วยเคลื่อนพล
ไปตำแหน่งศัตรู คิวอาร์เอฟ
8 คลิ๊ก สำหรับเป้าหมายแรก
เรือ เอสดับเบิ้ลยูซีซี จะไปรับที่ 6 นาฬิกา
- เข้าใจ? - รับทราบ
- พร้อม? - รับทราบครับ
เรามี 4.7 คลิ๊ก ที่ 3-5-5
ไปได้
แส้เหาะ อีก 1 นาที
30 วิ
แส้เหิน ไป
ทุกคนประจำที่
ปลอดภัย
แส้เหิน ลำ 1 และ 2 ออกไปแล้ว
แส้เหิน จากเคราดำ เช็คสัญญาณ เปลี่ยน
เคราดำ จากแส้เหิน ดังและชัดไหม
สแตนด์บาย พร้อม
รับทราบ แส้เหิน อีทีเอ ของคุณอีกไกลไหม?
ประมาณ 20 ไมล์
นกใหญ่กำลังเดินทางไปตำแหน่งคุณ
ไม่นะ
ไม่
เราต้องบุกแล้ว
รับทราบ ลุยกันเลย
ผมว่ากำลังเราน้อย อยากให้เราไปด้วยกัน
หัวหน้า เอสบีกำลังมา และนกใหญ่มาช่วยเสริม
ไวล์มีย์ จะเฝ้าให้
และรายงานไปศูนย์เคราดำ
- เราจะอยู่ตรงนี้ - รับทราบ
- เต็มที่นะ - ครับ
แส้เหิน จากเคราดำ เราจะเข้าเป้าหมายก่อนเวลา
ขอกำลังเสริมด้วย
เคราดำจากแส้เหิน รับทราบ
ขอยิงสนับสนุน ไปถึงตำแหน่งใน 15 ไมล์
แส้เหินจากเคราดำ ผมอยู่ในตำแหน่งควบคุมแล้ว
หัวหน้า พร้อมนะ?
หัวหน้า รอก่อน
1 นาฬิกา ใต้หอ
ได้ล่ะ
เคลียร์ประตูด้วย
2 คนกำลังไปทางประตูหลัง
เข้าไป
- เคลียร์! - เรียบร้อย!
ไวล์มีย์ 11 นาฬิกา ข้างรถบรรทุก
เสร็จตู
เวร
- เข้าเลย - ข้างใน ข้างใน
- เคลียร์ - เรียบร้อย
- เป้าหมายปลอดภัย - หัวหน้า ผมจะรับมิคกี้นะ
จ่า จากหัวหน้า เป้าหมายปลอดภัยดี
สแตนด์บาย รอการตอบรับ
รายงาน มิคกี้บาดเจ็บ มิคกี้บาดเจ็บ รอคำสั่ง
รับทราบ ตามนั้น
หัวหน้าผมพบมือถือ
จ่า จ่า
หัวหน้ามีรถยนต์มาทางเหนือ ท่าทางเอาเรื่อง
ห่างประมาณ 1 ไมล์ ให้นั่งรถบรรทุกด้ายประตูตะวันตก
พบกันที่จุดรวมพล
คุณโมราเรสครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน
ขอถามอะไรหน่อยครับ
แม่ของคุณชื่ออะไรครับ?
โรซาเลส
เกิดที่ไหนครับ?
ฮอท สปริง
งั้น ทนอีกนิดนะครับ
แส้เหิน เรามีแขก จากทางเหนือ
รับทราบ เรามีแขกมาทางเหนือ
หัวหน้า เราต้องออกไปกันแล้ว
- เราเจอกันที่จุดนัดที่สอง - รับทราบ
อ้าว เด็กๆลุยกันเลย
เวรละท่าน นั่นรถบรรทุก
- ห่างออกไป พันหลา - อืมม์
คุณผู้หญิงเราต้องไปกันล่ะครับ
หัวหน้าครับเขามีแผลทะลุที่ตาถึงหลังหูครับ
ยังมีชีวิตอยู่ แต่เราต้องไปแล้ว
ไวล์มีย์ ไปเหอะ
เราไปเจอที่จุดนัดพบ
ไปๆๆไปกันเลย
- ดูสิมันมาอย่างเร็วทางซ้าย - เลี้ยวขาว เลี้ยวขวา
เฮ้เรายังไปจุดนัดพบที่ 2 ไม่ได้
เราต้องหาเส้นทางของเรา อยู่บนถนนนี้ก่อน
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย - เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย
มิคกี้ ทนหน่อยนะเพื่อน
หัวหน้าครับ
เราไม่ไปจุดนัดที่สองเหรอครับ
- นายต้องหาทางก่อนสิ - ใจเย็น
เพื่อนเอ๋ย อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉันก่อน
อยู่กับเรา
ไมค์ตื่นๆๆๆ ไม่เอาน่าไมค์
- ปะทะ - ไปกัน ไปกันเลย
หัวหน้า เราไปจุดนัดพบได้
- เจ๋งเลย ส่งต่อให้จ่าเลย - มาเลย เพื่อน
จ่า จ่า นี่หน่วยจู่โจม เราไปจุดนัดที่ 2 ไม่ได้แล้ว
ย้ำอีกครั้ง เราไปไม่ได้แล้ว
ไปจุดนัดพบ ได้ยินไหม เปลี่ยน
- เหลือเท่าไรแล้วเนี่ย - มิคกี้ตื่นสิ
1 กิโล ถึง
ไปกัน ไมค์ ตื่นสิ เพื่อนเอ๊ย
ไมค์เว๊ย ตื่นสิ
- เยี่ยม? - พร้อมยิง
ยิงไปแล้ว
เขาไม่หายใจ
- หายใจสิ มิคกี้ - เราขึ้นมาแล้วๆ
หัวหน้า ขอใช้ เอ็ม4 นะ
เรือเป็นยังไงบ้างครับ?
ขาดการติดต่อไปน่ะ.
บอกเขาแล้วเราเข้าโจมตีก่อน เขากำลังรีบมา
รับทราบ
หายใจมิคกี้ เฮ้ยมิคกี้
- ชีพจรไม่เต้นเลย - ปะทะด้านหลัง
ปะทะด้านหลัง!
แม่โว้ย
ขับวนไป...
ไปๆๆ
เอเจย์ คิวอาร์เอฟ กำลังมาด้านหลัง
แส้เหิน แส้เหิน ยกเลิกจุดนัดที่ 2
ไปจุดที่ 3 เลย
เรามีด้วยกัน 8 ทหาร 7 เป้าหมาย 1
เป้าหมายมีบาดแผลเยอะเลย
ทหารมีบาดแผลที่ศีรษะ
นี่จะเป็นจุดหนีที่ยากแน่
อะไรวะเนี่ย
- แม่มเอ๊ย - มิคกี้ นอนลง
- ให้เขานอนลงเพื่อน - อั้วอยู่ไหนวะ
- เย็นๆเพื่อน - มิคกี้ฟื้นแล้วๆ
นอนลงเพื่อน ใจเย็น เราเกือบถึงแล้ว
ใกล้มากแล้ว
มิคกี้
- อดทนหน่อยเพื่อน - เราอยู่ที่ไหนกัน
- กำลังไปจุดหนีกัน - เกิดอะไรขึ้นวะ
เรากำลังไปกัน แกโดนของที่หน้าว่ะ
โดนอย่างจังเบอเลยว่ะ
- เราช่วยเธอได้มั้ย - แน่นอน
- โอ้ พระเจ้า - เรากำลังไปจุดหนี
- เอเจย์ กระแทกๆ
น้ำ น้ำ น้ำ
ลงเลย ลงเลย
ได้แล้วๆ
มันจะจมว่ะ
ออกมา ออกมา
มันมีค่ามากนะครับ
ให้ช่วยอะไรมั้ย?
ใช่เมนเดลสันหรือเปล่า?
ไม่ บราห์มส ครับ
แล้ว เคริมอฟ ล่ะ
คุณคงเป็น ชาบาล สินะ
อย่างที่ผมบอกคริสโต้ทางโทรศัพท์นั่นล่ะ
ผมมีของอย่างที่คุณต้องการเลย
ดูสิ
เบาดีใช่มั้ย
ใส่ทักซิโด้ทับกำลังดีเลย
ข้างในบรรจุด้วยลูกเซรามิคอย่างหนา
500 ลูกเห็นจะได้
ทอขึ้นมาเป็นเสื้อเลย
ใส่ไว้ด้วยระเบิดเหลวรุ่นล่าสุด
นี่ล่ะสุดยอดการทำลายล้างเลย
เชิญทางนี้
อาจจะดูธรรมดาไปหน่อย
ออกแบบมาสำหรับสิ่งแวดล้อมแบบเปิดโดยเฉพาะ
เชื่อผม มีอาวุธไม่กี่อย่างบนโลกนี้
ที่คนๆนึงจะถือแล้วมีอานุภาพเท่า
ดูนี่
ไม่มีสักอันที่จะตรวจจับได้
คุณใส่ชุดนี้แล้ว ไปเดินเล่นในไวท์เฮ้าท์ได้สบายใจเชิบ
แสดงให้ดูได้มั้ย?
คุณพอมีเวลาไปไซบีเรียไหมล่ะ?
พอไอ้นี่ทำงาน
ทุกคน ก็ได้ชิบหายกันหมด
นึกดูกระสุนนับ 500 ลูก กระจายไปทุกทิศทุกทาง..
ตามด้วยระเบิดอานุภาพร้ายแรง
ลองเอาไอ้นี่..เข้าไปในสนามสิ
หรือ คาสิโน หรือ แหล่งช้อปปิ้งเป็นไง
มันจะทำให้ทั้งโลกต้องตะลึง
ถ้าคุณเป็นเจ้าของ..ก็ถึงกาลล่มสลายทางเศรษฐกิจ
ดูนายสิ
ยังเหมือนเดิมเลย
จะถอดโคทไหมค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
แกรู้มั้ยครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันพบเพื่อนเก่าของฉัน จากชีวิตเก่าของฉัน
และมันโคตรผิดหวังเสมอ
บางคนห่วยแตก ที่เหลือน่าเบื่อ
และไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันเอาพวกเขาไปฝังหลายปีมาแล้ว
เฮ้
มันดีที่ไม่ต้องผิดหวัง ยูริ
- ไม่ใช่ชื่อฉันว่ะ - รู้น่า
โมฮัมเมด อาบู ชาบาล บุตรของ ชาบาล
เถอะน่า พ่อนายชื่อ เยฟกีนี
มันเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่มันเปลี่ยนไป
นี่คือเหตุที่นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
คือฉันต้องหาที่หลบสักพัก
ไม่เข้าใจว่ะ
ซีไอเอ มันจับตาฉันอยู่ แทบจะกระดิกตัวไม่ได้เลย
ถ้ามีโอกาสเมื่อไร ฉันจะพาครอบครัวไปทางใต้
ฉันไม่เหลือแรงหรืออยากจะสู้กับไอกันแล้วว่ะ
ข้อตกลงของเราล่ะ มิคาเอล
คนของฉันฝึกมาเป็นปีแล้ว
- ฉันทุ่มเทให้ทรัพยากรของฉัน - ยังเหมือนเดิม ยูริ
แค่เพราะฉันถอนตัวไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่ทำตามข้อตกลงนะ
เรื่องมันยังไม่จบเว้ยเฮ้ย
และนั่นต้องไม่มีฉันร่วมด้วย
นายยังใช้กลุ่มคนของฉันได้นะ
แล้วมันดีสำหรับฉันเหรอวะ
- เฮ้ - เฮ้ย หุบปากเหอะ
หุบปาก
หยุดพูดงี่เง่าเหอะ
มันจะดีเหรอวะ ได้เหรอ เอ็งจะมาเปลี่ยนตอนนี้ได้ไง
- ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยน - ก็แกเพิ่งพูดอยู่เมื่อกี้ไง
แล้วไงอีกวะ? แล้วไง?
เอ็งก็รู้ว่าฉันทำอะไรถึงมาอยู่ที่นี่?!
คนของฉันที่เสียไป เพื่อมาอยู่นี่อย่างนั้นเหรอวะ?!
มีสมองมั้ยวะ?!
เอ็งมันงี่เง่า อยู่บนหอคอยงาช้างเนี่ย
เอ็งไม่..ไม่สนห่าไรเลย
ตอนกลาง..ชายฝั่งอเมริกา
ผู้กองครับ มิคกี้เป็นยังไงบ้าง?
เขาน่าจะตาบอดน่ะ
แต่มันสู้น่าดูชม
เฮ้ ฉันอยากให้เข้าใจนะว่า
ก็ดีนะ จัดการไอ้พวกเลวเสร็จ พาโมราเลสกลับบ้าน
มันเป็นคราวซวยของมิคกี้ แต่อยากบอกว่า เราทำงานได้ดี
เอ่อ ผู้กองผมอยากให้คุณจัดการเรื่องเด็กๆด้วย
- เข้าใจมั้ย? - ครับ
ที่นี้ โมราเลส โมราเลส แค่งานอันหนึ่ง
แต่นั่นยังไม่ตัดห่วงโซ่มันเร็วกว่านั้น
เพราะงานนี้มันใหญ่กว่าที่เราคิดกัน
เป็นงั้นได้ไงครับ ผมนึกว่าเราตัดรากถอนโคน ไม่ให้ เอเอ็มซิท ฟื้นซะอีก
ใช่ จนเราพบในมือถือ ที่พวกเราเก็บได้นั่นล่ะ
มันบอกเราว่า มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
- อะไรหรือครับ? - คริสโต้ และ ชาบาลสนิทกันมาก
มากกว่าที่เราคาดกัน และชาบาล ก็เกินคาดเดาได้
เขาเคยเรียน ที่จีฮาดี ซึ่งไม่ได้ทำเพิ่อเงิน หรือยา
ใช่ และเพื่อนสมัยเด็กของเขา คริสโต้ นักค้ายา?
มันไม่ค้ายานะ มันค้าของเถื่อน
- พูดเป็นเล่นน่า - อย่างที่ผมคิดเลย
ชาบาล อยากฆ่าคนอเมริกัน
คริสโต้ก็รู้วิธีพาพวกเวรนี่เข้าอเมริกา
มันต้องเป็นเรื่องแน่ๆ เฟลลาส
มันจะบุกเข้ามาในบ้านเรา
ผมเพิ่งคุยกันเจ้านาย และการปฎิบัติการพิเศษ
แล้วนี่ต้องเป็นงานใหญ่
ผมอยากให้เอเจย์ และ เรย์ เตรียมไปพร้อมกัน เอสอาร์ ใน 2 ชั่วโมง
จับเครื่องแล้วบินไปแอฟริกากัน
ทำไมต้องแอฟริกาด้วย
เราแกะรอยจากมือถือที่เราได้มา
และฉันคิดว่า ชาบาลน่าจะอยู่ที่นั่น ขนถ่ายอาวุธไปทางตะวันตก
เจ้านายว่า"ตะวันตก" ไหนกัน เม็กซิโกตะวันตกเหรอครับ
ใช่เลย เม็กซิโกตะวันตก ที่เลวร้ายสุดเลย
นายสองคนและที่เหลือ ให้รออยู่ที่นี่
นายจะเป็นหน่วยจู่โจมทีมแรก ถ้าเกิดมีอะไรที่ไหนใกล้ๆอเมริกา
- ครับ - ครับ
เจ้านายจะทำยังไงถ้ามันมา
ไม่คริสโต้ มันทำ โรมัน โพเลนสกี้ หายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว
ผมจะติดต่อหน่วยซีลทีม4
แล้วเราจะล่ามันให้จมแปซิฟิกใต้เลย
ตรงไป ไมไท และต้นปาล์ม ลูกเอ๊ย
อืมม์ ไปจัดการมัน
- ดีๆนะ - สบายๆครับ
เด็กนั่นนำโชคมาให้นะหมวด
- นี่ทุกคนรู้กันหมดเลย? - แค่คนสำคัญน่ะ
ใครสำคัญ? นาย?
ก็ว่างั้นว่ะ
- ฉันต้องไปสั่งการก่อน - เฮ้แปบนึง
เพื่อนฉันไม่เคยเขียนอะไรอย่างนี้มาก่อน
เฮ้ เราติดตามนายมา ฉันน่ะ
แต่ด้วยความเคารพนะ
ฉันอยากจะออกคำสั่ง แล้วให้นายกลับบ้าน
แต่เรื่องมันเยอะ และเราต้องการนายที่นี่
นายยังจำครั้งสุดท้ายที่เราล่องเรือไป ไอ แอนบาร์ได้มั้ย
- อืมม์ - ตอนสุดท้ายน่ะ
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันนอนบนเตียงและคิดแต่ว่าอยากกลับบ้าน
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันคงเสียใจเสมอที่ไม่ได้อยู่กับนายที่นั่น
ฉันซาบซึ้งที่นายดูแลฉันอย่างดีในเวลาสำคัญ เดฟ
แต่เราทำอะไรบางอย่างกับคนหมู่มาก
ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะพักสัก 2 สัปดาห์น่ะ
แต่ฉันว่ามันจะสำเร็จ หวังว่านะ
แต่ถ้าไม่ฉันก็จะเอานี่ไป
แล้วก็จะไปพับเครื่องบินเลย
ไปเหอะ
เรียบร้อย เรียบร้อย
กัปตันให้นำเรือดำลงไป 160 ฟุต
ดำ ดำ
ลดกล้องลง ปิดทุกประตู
- ดีมาก ว่าไง - ครับ
- ขอบคุณที่อยู่ที่นี่อย่างไว - ครับ
- เชิญนั่งก่อน - ขอบคุณครับ
นายจะมีชุดเครื่องมือ
อยากให้นายไปล้วงไส้มัน
แล้วลากมันกลับมา มีคำถามไหม
ผมมีคำถามครับ เรามีหมายและเวลา
ถ้ามันไม่มาตามนัดล่ะครับ
จะให้ผมอยู่นานแค่ไหนครับ?
นี่เราเริ่มกันแล้วล่ะ ผมมีแผนจะให้อยู่สักพักล่ะนะ
- ครับ - โอเคนะ?
- คิดว่าครับ - ครับผม
เรย์และเอเจย์ พร้อมและเตรียมออกลุยแล้ว
ประตูเคลียร์
- เห็นไหม? - อืมม์
รถบรรทุก 3 คันกำลังเคลื่อนที่
1 รถบรรทุก 2 รถจีฟ ขนคนตัวเล็กๆมาด้วย
หนึ่งในนั้นมี .50-caI.
ได้ยินมั้ย
- อืมม์นั่นเครื่องบิน - เพิ่งจะมาถึงน่ะ
มาตามเวลาเป๊ะเลย ขอกล้องฉันหน่อย
เรย์ มีเครื่องลงจอด 2 ลำ ตรงสุดลาน
ทางตะวันตกเฉียงใต้ ไม่มีเลขทะเบียน
- เข้าจั๊ย? - อืมม์ ไม่มีเลขทะเบียน
เรย์ ครั้งสุดท้ายที่เราเช็ค เราอยู่ที่แอฟริกาใช่ป่ะ
เฮ้ย อะไรวะนั่น?
ดูเหมือนมี ชาวฟิลิปปินส์ 16 คนตรงนั้น
กำลังละมาดเลย
- ปินส์? - พวกปินส์ ไม่ผอมเท่าไร
พบกำลังละมาด และพวกรัสเซียด้วย
บูลด็อก บูลด็อก เรดดรัม เช็คสัญญาณ ทราบแล้วเปลี่ยน
ทราบแล้ว ชัดเจน รับทราบ ชัดเจน
รายงาน เราพบเครื่องบินสองลำ
บินไปทางตะวันออกจากตำแหน่ง
เทน ปาป้า ลิม่า ซีร่า
รับทราบตำแหน่ง เปลี่ยน
รับทราบ เครื่องบิน 2 ลำ ตำแหน่ง เทน ปาป้า...
ผู้หมวดนายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
1 ในเครื่องที่เรย์ และ เอเจย์รายงานมา
เพิ่งลงที่เกาะเซดโดร ชายฝั่งเม็กซิโก
มี ชาบาล และ กลุ่มจาฮีดี ไม่ทราบจำนวน
พูดเป็นเล่นน่า?
สงสัยเราต้องเข้าจู่โจมแล้วล่ะ
เอ่อ เจ้านายและ เอสดับบลิวซีซี สอดแนมอยู่
น่าจะได้อะไรมากกว่านี้ คอยดูแล้วกัน
โอเค
ผมไม่รู้ว่าอยู่นานแค่ไหนเหมือนกันที่รัก แปนนึงนะที่รัก
- ดูแลตัวเองนะคะ - รู้น่า จะพยายามครับ
- ผมต้องไปแล้วล่ะ - ฉันรักคุณค่ะ
ผมรักคุณนะ
บราโว่ อัลฟ่า เราออกมา 200 เมตรได้
บราโว่ มีเป้าหมายทางกราบขวา
เป้าหมายทางกราบขวา
วิสกี้ ชาลี เราเห็นเป้าหมายแล้ว
บราโว่ มีศัตรูที่ 12 นาฬิกา
หมอบลง หมอบลง
เคลียร์ ห้องบังคับปลอดภัย
เจ้านาย เรียบร้อยแล้ว
- พูดอังกฤษได้ไหม - ก็โออ่ะ
งั้นพูดอังกฤษ
ช่วยแก้มัดเขาทีสิ?
ถ้าปล่อยแล้วนายจะไม่ทำอะไรบ้าๆใช่มั้ย?
อีวาน จอมคลั่งน่ะเหรอ? คุยกันเหอะ
นายเป็นรัสเชียน?
- ใช่ - โอเคนะ
- ก็เคอ่ะ ขอบใจ - ยินดีๆ
ขอโทษนะ ยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
- ผมอ๊อตโต้ - อ๊อตโต้
- อืมม์ แล้วนายล่ะ? - ยินดีที่รู้จัก
คริสโต้
- คริสโก้? - คริสโต้
โทรคาวิช?
เมื่อไรฉันจะได้แผ่นตรงหน้าอกนายบ้าง
สักอันอ่ะ?
อ๋อ เอ้อ มันเหมือนกับภารกิจครั้งเดียวน่ะเพื่อน
หลัง 11 กันยา ลุงฉันก็ส่งมันไปทั่วกองเลย
แต่หลังภารกิจนี้จบ ฉันจะให้นายละกัน
ไม่ ไม่ฉันไม่เอาของสำคัญของครอบครัวนายหรอก
อ้อเหรอ ยังไงฉันก็ไม่ให้นายอยู่ดี
แต่ว่าวันนั้นฉันเห็นนาย
ใส่อะไรไว้ในกระเป๋า
- อะไรเหรอ? - ฉันรู้นะ ฉันเห็นนายถือมัน
ในกระเป๋าตรงนั้น
อะไรอ่ะ?
ธงของปู่ฉันน่ะ
- เจ๋ง - พ่อให้มา
และฉันคงต้องส่งต่อให้ลูกฉันสักวัน
อืมม์ ก็ดีนะ
คุณอยู่ในเรือสุดแจ่ม
- เหลือเชื่อมาก - ขอบคุณ
- ผมเรียกมันว่า "ยาน" น่ะ - "ยาน"
ชอบว่ะที่เรียกมันอย่างนั้น
อย่างพวกรัสเซีย หมอนั่นน่ะ...เอ่อ สตาร์เทค
ชื่ออะไรน๊า สกอตตี้? โอ้ ไม่ อ่าโทษที สกอต
- ไม่รู้จักครับ - ก็จริง นายคงไม่เคยดูสตาร์เทค?
- ไม่เคย - อืมม์ บ้าชะมัด
- ทีนี้ ปัญหาก็คือ - หือ?
นายมีตังค์เยอะ
- หรือเคยมี - ผมว่า ผมยังรวยอยู่นะ
- เหรอ? - ครับ
นี่ฉันจะบอกให้เอาบุญนะ คริสโก้
- คริสโต้ เว้ย - ไรนะ?
- คริสโต้ - เอ่อ โทษที
ไม่เป็นไร
ฉันจะบอกให้ว่าโลกมันเป็นไปยังไง
- ครับ - นี่มันไม่ใช่เรือนายแล้ว
ตั้งแต่ฉันเดินผ่านประตูมา นายก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
นายไม่ใช่ แล้วฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ด้วย
ไม่มีที่ฉันจะช่วยได้ นอกจากนั้นจะนายจะยอมให้เราช่วย
เราต้องร่วมมือกัน นาย และ ฉัน
ที่นายทำงานกับพวก จีฮัด แล้ว?
นายเป็นยิวใช่มั้ย
ชาบาล เป็น..อะไรนะ?
- คุณมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันมั้ยล่ะ? - ว่าไงนะ?
คุณเคยมีเพื่อนที่โตมาด้วยกันมั้ย?
- ชัวร์ - อย่างเล่นอะไรที่ชอบ ฟุตบอลไรงี้
อ่อ คุณเล่นอะไรล่ะ? เบสบอล หรือไง?
- ทำนองนั้น - เอ้อ
และ ก็ห่างหายกันไป
แล้วหลายปีต่อมา ก็มาเจอกัน
แล้วคุณแทบจะจำเขาไม่ได้เลย
และมันเกิดอะไรขึ้นกับ ชาบาล
เราแค่แบ่งปันจุดสนใจ
เขามาพร้อมกับความคิดสุดหยั่ง ด้วยความเชื่อของเขา
ผมคงไม่ต้องบอกหรอกนะเรื่องความเชื่อ แต่เขาเป็นคนฉลาด
คุณรู้มั้ย มันเหมือนกับ เอ่อ
กับเอ่อ..
อย่างนี่คือผม
- และนั่นชาบาล - เหรอ
- และอเมริกันอยู่ระหว่างนั้น -หรอ?
ครับ
เจ๋งมั้ย?
- งั้นหรอ? - ครับ
แกนึกว่ากำลังเล่นเกมส์หรือไงวะ?
- แก แกนึกว่าสนุกมากหรือไง? - เปล่าๆ
- ผมเปล่านะ... - แกคิดว่ากำลังทำอะไรที่นี่?
เรียกเคราดำ ทราบแล้วเปลี่ยน
จากศูนย์ ให้จัดการเป้าหมายด้วย บราโว่
แจ้งให้ทราบ ให้เคลื่อนไปยังเป้าหมาย อัลฟ่า
รับทราบเป้าหมาย
คนที่ผมจะตอบคือ..ครอบครัวของผม
ภรรยาและลูก
คนอื่นไม่
- มีนัดเหรอ? - มีสาระหน่อย
- งั้นเหรอ? - ใช่
ปัญหาก็คือเพื่อนเอ๊ย
นายรักครอบครัวของนายมั้ย?
- แน่นอน - แล้วลูกสาวนายล่ะ?
ลูกสาวผมทำไม?
อยากพบเธออีกมั้ยล่ะ?
ทุกนาทีเลย
ฉันอยากให้นายเข้าใจ และไตร่ตรองให้ดีก่อน
เพราะนายอาจไปอยู่ในตะแลงแกงที่ไหนสักแห่ง
รับการปฏิบัติอย่างเหมาะควร อย่างมนุษย์
เด็กนั่นต้องโต และแต่งงาน
เมียนายต้องหาคนใหม่
และนายต้องเสียทุกอย่าง
ถ้าฉันต้องทำอะไรที่ไม่ดีต่อครอบครัว
คงรู้สึกเหมือนที่นายจะทำตอนนี้
สัญญาก่อนว่าจะไม่แตะครอบครัวผม?
แน่นอนที่สุด
ไม่เลย
คุณคุ้นเคยกับ..เอ่อ
...ลูกเซรามิคกล้าไหม?
ไม่
นึกภาพพวกสวมเสื้อฆ่าตัว 16 คน
บรรจุด้วยเซรามิคที่ว่านี่
ผ่านเครื่องตรวจจับโลหะทุกจุดตรวจคนเข้าเมือง
ระบบมันล่มสลายแน่?
คุณคิดว่าสื่อจะคิดยังไง หา?
มันจะทำให้ 11 กันยา เป็นเรื่องเด็กๆไปเลย
สวนอุทยานแห่งชาติ
นายจะบอกว่า
...มีจีฮัด 16 คน สวมชุดระเบิด
จะเดินผ่านพรมแดน
เขาจะไปไหนกัน?
ซานติเอโก้, ซานฟานซิสโก, ฮูสตัน...
เลือกดูสิ ที่ไหนสักแห่ง
- และมันเริ่มแล้ว? - ที่เรากำลังพูดอยู่นี่
ขอโทษ ว่าไงนะ?
มันเริ่มตอนนี้แล้ว
นายจะหยุดมันยังไง?
ผมทำไม่ได้
เคราดำ อุปกรณ์พร้อมแล้ว
รับทราบ
ปืน ปืน ปืน
เคลียร์
- ไป - เข้าไปแล้ว
เรียกหนูด่วน จากเคราดำ เราเข้าปะทะใจกลาง ทางตอนใต้โบสถ์
ปะทะ!
เปลี่ยนกระสุน!
หัวหน้าทีม แจ้งตำแหน่งด้วย?
เตรียมจู่โจม
จัดเลย
ขว้าง
ไวล์มีย์มีสองคนมุ่งหน้าไปทางใต้ในรถกระบะ
เห็นละ
ยิงสองคนในรถด้วย
จรวด!
ขว้างไป!
ท่าน ท่าน?
จ่าเป็นไงบ้าง?
แม่โว้ย
นายเช็คตรงนั้นแล้วใช่มั้ย?
เอ่อว่ะ
ดีนะที่มันด้าน ไม่งั้นได้เจ็บหนักแน่
- เออ - อุวะ
แม่เจ้า
นี่ไม่ใช่ของทำในอิรักแน่ๆ
แม่งเจ๋งกว่าเยอะเลย
เราเอามันไปที่อื่นดีมั้ย?
เฮ้ซันนี้ ช่วยเอาไปทิ้งทีได้ไหม
เป้าหมายลุล่วง
1 ไปทางเหนือ ทางใต้ 3
ผู้กองเรียบร้อยแล้ว
- ทุกอย่างปลอดภัยดี - ขอบใจเพื่อน
แจ้งภารกิจยังไม่จบ..เตรียมรับคำสั่งต่อไป
เพิ่งจัดการได้ครึ่งเดียว
- เป้าหมายลุล่วงครับ - ภารกิจยังไม่จบ
ที่นี้ฟัง อุปกรณ์ระเบิดอีกครึ่งนึงกำลังจะข้ามพรมแดน
ผ่านทางโครงข่ายใต้ดินในเม็กซิโก ที่ 7 นาฬิกา
เราร่วมมือกับทางการแต่เราจะส่งนายไปที่
นอกเมือง..ผู้ดูแลคือนายพล เปโดร
จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมทีหลัง
- เข้าใจมั้ย? - รับทราบ
โอเคเราจะนั่งแมงปอไปลง
พบชาวเม็กซิกัน เอสโอเอฟ และทีม
พาเราไปยังเป้าหมายและจู่โจม
- พูดอะไรของเอ็งวะ? - มันยังไม่จบว่ะ ผู้กอง
- แล้วทีเหลือล่ะ? - เราอยู่ชายแดนเม็กซิโกนะ
เออ แล้วคนอื่นๆล่ะ
จะกลับไปที่เรือยังไง?
บอล ฮอมมี ริชาร์ด อยู่ที่สถานี
เขาจะส่งนาวิกฯมาช่วยจัดการเป้าหมาย
พอเสร็จแล้วให้ เด็กๆกลับไปพร้อมกัน
โอเค ฉันว่าทีมนึงกับฉันก็เอาอยู่แล้ว
เยี่ยม ให้ชุด 2 ประจำอยู่ที่นี่
- ถอนกำลังพร้อมนาวิกฯ - โอเค
เราจะไปทางเหนือผ่านเมืองไป
แล้วข้ามไปตอนเช้าตรู่
อีกกลุ่มจะไปเท็กซัส..ในวันถัดไป
ผ่าน ซัวเรซ
เข้าใจนะ?
ท่านครับ ใครมันจะส่งเราไปเม็กซิโกอีกล่ะ?
คนที่ว่าเนี่ยถือธง
มีตรากระทรวงต่างประเทศอยู่ด้วย
ท่านครับ ช่องสอง
เฮ้ ถ้ามันยังเป็นอยู่อย่างนี้
แจ็คกี้ได้คลอดลูกออกมาเองแน่ๆ
แต่ว่าถ้าเรารีบทำให้มันเสร็จๆ แล้วนายกระโดดลงหลังลา...กลับบ้านเลย
เฮ้ย ฉันไม่ต้องใช้ลาว่ะ
นายได้ลา 2 อาทิตย์เหรอ?
ปกติฉันใช้โทรศัพท์ดาวเทียมน่ะ
มันไม่ช่วยให้เขาส่งนายกลับบ้านหรอก
มันช่วยให้เขาปล่อยนายไว้แบบนี้ไง
พรมแดนสหรัฐ-เม็กซิโก
- ครับ - หมวด
ดูเหมือนรัฐบาลของเราจะยุ่งมากที่เรื่องนี้?
จากผู้น้อยจนสูงสุดเลย ที่ผมได้ยินมานะ
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกให้ทราบก่อน
เจ้านายผมเกรงพวก เม็กซิกัน โมกาดิสชู มาก
ห้าม แบล็ค ฮอร์ค ดาว์น อย่างที่รู้กัน
เราต้องอยู่ภายใต้เรดาร์
- ผมเข้าใจดีครับ - ดี
ทีมของคุณมากันพร้อมผมดีใจมาก แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
- เราต้องไปแล้ว - เราจะไปไหนกัน
ช่วยผมหน่อยคือ
- โอเค - สายเราบอกว่า
พวกมันใช้โครงข่ายอุโมงค์อยู่ใต้โรงงานนม
คุณพอจะทราบมั้ย?
รู้ครับ ไม่ไกลจะนี่เท่าไร
นั่นล่ะที่เราจะไป
ทุกที่ในเม็กซิโกนะ
ที่คุณจะไปได้ ที่นี่มันนรกชัดๆ
มีกลุ่มของมันยิบย่อยไปหมด
มีแต่อาวุธหนักทั้งนั้น
แค่ไปถึงเป้าหมายก็ยากมากแล้ว
ท่านครับ มีชาวต่าง 8 คนจะไปประเทศผม
ไม่อยากจะพูดว่า ไม่กินเส้นกันนัก
ถ้ามันอยู่ที่โรงงานที่เราจะไป
หมวด ผมจะพาไปทุกที่นั่นล่ะ
แต่เตรียมคนของคุณพร้อมไปสู้ แบบคาดไม่ถึง
คุณไม่ได้สู้กับคนแค่ 8 คน แต่สู้กับ กลุ่มที่หนุนหลังเขาด้วย
ถ้าเป้าหมายคุณเข้าอุโมงค์ไปล่ะกับ
มันจะหายไปเหมือนวิญญาณเลย
นายเข้าไปอุโมงค์ทางนี้
เดินประมาณ 7 ไมล์ไปช่องนี้
คนของผมจะบอกว่าไปไหนต่อ
พบถึงตรงนี้ได้ งานของผมก็จบ
ที่เหลือก็เรื่องของคุณ
- หมวด เราจะไปล่ะนะ - ทราบ
ผู้กองเรายังไม่หยุด จะไประเบิดเถิดเทิงกัน
รับทราบ เราออกมาได้ 30 วิแล้ว
1 ไมล์ จากทางออกใต้
เจฟฟรีย์ บนหลังคา
เราต้องไปแล้ว
เธออยู่นี่แหละ
- เฝ้าตรงนี้ 2 นาย
ไวล์มีย์!
อย่าให้ใครผ่านเข้ามาได้นะ
ขว้างไป
ตามมา
พวกนายยึดประตู!
นายไปทางประตูหน้า!
ไป
ทางนี้
ที่นี่แหละที่เธอต้องทำ
เป็นอะไรไป?
เธอจะได้พบสามีเธอบนสวรรค์นะ
เปลี่ยนกระสุน
ระเบิด!!!
แม่โว้ย ท่าน
เราจะอธิบายให้ครอบครัวเรายังไง?
ไปตรงนั้น..เราไม่ต้องก็ได้นะ?
เรียบร้อย!
ระเบิด!
จ่า!
ผู้กอง มันเสร็จแล้ว
ไปกันเลย ฉันดูให้เอง
ผู้กอง
ผู้กอง!
เรียก หน่วย2 จาก หน่วย1
อุโมงค์ปลอดภัยแล้ว เป้าหมายถูกเก็บหมด
จ่าและผู้กองบาดเจ็บ
ย้ำอีกครั้ง จ่าและผู้กองบาดเจ็บ
พ่อของเธอเป็นคนดีมาก
เติบโตโดยไม่มีเขามันจะยากสักหน่อย
และเจ็บปวด
รู้สึกอ้างว้างในทะเลมองไม่เห็นชายฝั่ง
เธออาจแปลกใจ "ทำไมต้องผม? ทำไมต้องเป็นเขาด้วย?"
จำไว้นะ เธอมีเลือดนักรบไหลเวียนอยู่
รหัสที่สร้างพ่อเธอมา..แบบเดียวกับเธอ
นั่นจะสร้างเธอเป็นชายชาตรี น่าสรรเสริญ และยกย่อง
ใส่ความเจ็บปวดลงหีบ และปิดตายมันไว้
เหมือนคนในภาพวาดที่พ่อเธอชอบ
เราคือผู้ที่สร้างความฝัน ห้องแห่งความสูญเสีย และชัยชนะ
บนความเจ็บปวด และความหวัง และรัก..
- ไม่ใครแข็งแกร่ง หรือ อันตรายเกินไป - พร้อม
- ...มากกว่าคนที่คุมบังเหียนอารมณ์ของเขาเอง - เล็ง
อดีตของเขา
เล็ง
ใช้ไปเหมือนเชื้อเพลิง อย่างดินระเบิด
ดั่งหมึกที่เขียนเรื่องสำคัญในชีวิต
ในนามของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
และสำนึกของชาติ ขอมอบธงนี้
ให้ระลึกถึงวีรกรรมที่สามีของคุณได้ทำ
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
อีกธงหนึ่งคือ
คุณน่าจะรู้ดี
ทุกๆที่ที่เขาไป โร้คนำติดตัวไปเสมอ
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ผู้หมวด เอนเกล
ฮูล่า หมวดเอนเกล
ก่อนที่พ่อเธอจะจากไปเขาฝากกลอนเขียนโดย ทีคัมเซ่อ ให้เธอ
ฉันบอกเขาว่าจะพับเป็นเครื่องบินเล่น
และวิถีทางที่ฉันจะทำคือ
ส่งต่อไปให้เธอ
ใช้ชีวิตเหมือนดั่งว่าการกลัวความตาย
ไม่เคยย่างเข้ามาในจิตใจ
ความวุ่นวายไม่มีอะไรนอกจากลัทธิ
เคารพผู้อื่น และความเห็นของเขา
และเขาก็จะเคารพเธอ
รักชีวิตของเธอ และทำให้มันสมบูรณ์
มองทุกสิ่งให้งดงาม
ใช้ชีวิตให้ยาวนาน และรับใช้ผู้คน
และเมื่อถึงเวลาที่เธอต้องจาก
อย่าเหมือนคนอื่นที่เต็มไปด้วยความกลัวและความตาย
ที่เมื่อถึงเวลาของเขาได้แต่ร้องไห้คร่ำครวญ
สำหรับเวลาเล็กน้อยในการใช้ชีวิตอีกครั้ง..ใช้ให้ต่างออกไป
ร้องเพลงแห่งความตาย
และตายอย่างวีรบุรุษ
เดินทางกลับบ้าน
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับเหล่าผู้กล้า ผู้เสียสละอย่างมากมายตั้งแต่ 11 กันยา เป็นต้นมา
บรรยายไทยโดย อัครินทร์